翻訳会社を利用するメリット ここ数年でグローバル化してきているので国内だけでなく海外との交流も盛んになってきています。それにより外国人とコミニケーションを取る機会も以前より多くなっているので言葉の壁を取り除く必要が出てきます。英語などが普通…

翻訳の仕事は、大きく分けて文芸翻訳と、実務翻訳または産業翻訳の2通りあります。翻訳の仕事で生活費を短時間に稼ぐためには、実務翻訳者になるのが近道です。文芸翻訳家は外国語の書籍を翻訳するわけです。その仕事を請け負うには営業をしなくてはなりませ…

英語翻訳の発注 英語翻訳を業者に発注する際は、通常はどんな流れになるのでしょうか。 下記の通りご紹介しますので、ご参考頂ければと思います。 まず、見積もりを依頼します。 見積もり依頼は、ほとんどの業者がWebサイトで行うことが可能です。その際、依…

よい英語の翻訳をするため 英語の翻訳をするにあたって、依頼者によい翻訳を提供したいと思っているでしょう。しかし、よい翻訳をするということはそう簡単なことではありません。では、どのように取り組んでいけばよい翻訳ができるようになるのでしょうか。…

翻訳家は通常会社に所属し仕事をしたり、フリーランスで活動したりします。翻訳の仕事には主に実務翻訳とメディア翻訳の二つがあります。 実務翻訳とは、取扱マニュアルや外国書籍、ビジネス文書などを日本語に直す仕事です。メディア翻訳とは、ドキュメンタ…

TOEICで英語力を測る 皆さんこんにちは！ 今回は、TOEICに関しての話をしていきたいと思います。 TOEICは、英語のコミュニケーションを評価するためのテストです。 しかし、実際のところTOEICの点数が高いからと言って、英会話能力がとても優れているといえ…

英語翻訳家 英語翻訳家って何？ 英語翻訳家というとどのようなイメージを思い浮かべるでしょうか？ 一番すぐに思い浮かぶのが書籍の翻訳家ではないでしょうか。外国で有名で流行っている本を日本語に翻訳したり、日本で売れ筋になった本を外国語に翻訳したり…

翻訳会社に頼むときのチェック項目 東京オリンピック開催が間近で、グローバル化が進んでいる中で、諸外国の文章を読んだり手紙が来たり、書類を提出しなければいけないこともあります。こういった場合において、翻訳会社に依頼する場面が出てきます。世界に…

十人十色の英語翻訳スタイル 最近は様々な英語翻訳のスタイルが見受けられますが、そういった翻訳サービスを利用するときは、自分の生かす業務に使えるかどうかを判断することが大切です。それを無視すると無意味の英語翻訳になってしまいます。事前に自分の…

英文翻訳とは文字通り、英語を日本語に訳したり、日本語を英語に訳したりする仕事です。最近では、パソコンとインターネットさえあればできる仕事です。在宅でもできる便利な仕事なので、会社勤めでなくとも、例えば小さいお子様を育てながらでも高収入を得…

英語の文書を翻訳することは、国際ビジネスに従事している中で日常茶飯事となり、その文書に記載されている英語を日本語に変換することです。 英語翻訳の担当者は、よほど英語力が高い人でないかぎり、書いてある英文を瞬時に日本語に変換することは難しいと…

法務関連の英語翻訳ブログを開設しました。 これから色々と発表させて頂きたいと思いますので、ご期待ください。。